Also, die Wiedergabe in "modernem" Deutsch: Auweia! Sie starrt vor Fehlern. Da wendet sich der Gast mit Schaudern ...
17
Wird Klytämnestra jetzt doch schon geopfert? Das würde für mich wenig Sinn ergeben, da diese ja nach Iphigenies vermeintlichem Tod diese rächt (= Kl. ermordet gemeinsam mit Ägisth, ihrem Liebhaber, den Vater Agamemnon der I.s Opferung durchführte); und anschließend von Orest wiederum getötet wird.
16
Von Klytämnestras Opferung steht aber nichts im Orginal...
15
Vielen Dank! Das ist sehr hilfreich und gut geschrieben!!
14
DankeDankeDanke!! Super große Hilfe!
13
Also bei Vers 287 - 299 gibt es ein paar ganz gravierende Fehler!
1. Thoas spricht nicht mehr von Göttern, sonder nur noch von einer Göttin, der Göttin Diane.
2. Ab Vers 292 sagt er nicht, dass er sie vielleicht gehen lassen würde. Sondern, dass er sie gehen lässt, wenn es für Iphigenie noch Hoffnung auf eine Rückkehr in die Heimat gibt. Und "Doch ist dein Weg dir auf ewig versperrt" (Vers 295) bedeutet nicht, dass sie auf dieser Insel bleiben muss, sondern, dass, wenn sie nie wieder nach Hause gehen kann weil ...
12
Also bei Vers 287 - 299 gibt es ein paar ganz gravierende Fehler!
1. Thoas spricht nicht mehr von Göttern, sonder nur noch von einer Göttin, der Göttin Diane.
2. Ab Vers 292 sagt er nicht, dass er sie vielleicht gehen lassen würde. Sondern, dass er sie gehen lässt, wenn es für Iphigenie noch Hoffnung auf eine Rückkehr in die Heimat gibt. Und "Doch ist dein Weg dir auf ewig versperrt" (Vers 295) bedeutet nicht, dass sie auf dieser Insel bleiben muss, sondern, dass, wenn sie nie wieder nach Hause gehen kann weil ...
11
Sehr hilfreich
10
hamma übersetzung
9
Nein er wird sie nicht heiraten.
8
was ich verstehe das nicht wird er sie jetzt trotzdem heiraten? hat sie auch etwas zu sagen oder entscheidet nur er ?? ich bitte um ANTWORT:( warum haltet der könig seine versprechen nich oder noch besser WELCHES VERSPRECHEN waas für fur ein versprechen scheiß buch fuck off
7
was ich verstehe das nicht wird er sie jetzt trotzdem heiraten? hat sie auch etwas zu sagen oder entscheidet nur er ?? ich bitte um ANTWORT:( warum haltet der könig seine versprechen nich oder noch besser WELCHES VERSPRECHEN waas für fur ein versprechen scheiß buch fuck
6
was ich verstehe das nicht wird er sie jetzt trotzdem heiraten? hat sie auch etwas zu sagen oder entscheidet nur er ?? ich bitte um ANTWORT:( warum haltet der könig seine versprechen nich oder noch besser WELCHES VERSPRECHEN
5
was ich verstehe das nicht wird er sie jetzt trotzdem heiraten? hat sie auch etwas zu sagen oder entscheidet nur er ?? ich bitte um ANTWORT:(
4
Warum hat der König jetzt sein Versprechen nicht gehalten? Und wie begründet er dass er sie trzd heeiraten will?
3
Nein, Klytämnestra wird nicht geopfert!
Sie wird, wie schon gesagt, von ihrem Sohn Orest umgebracht, der auch ihren Geliebten ( Ägist umbringt).
Und zwar haben die beiden nämlich Agamemnon (also den Mann von Klytämnestra) umgebracht, in dem Glauben er hätte seine eigene Tochter Iphigenie geopfert....
2
Nein, sie bringt Agamemnon nach der Opferung Iphigeniens um. Später wird Klytämnestra von Orest umgebracht.
1
Das passt hier nicht so ganz,
erst wird gesagt, dass Klytämnestra geopfert wurde und später bringt sie mit ihrem Geliebten Agamemnon um?
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können,
verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.
OK
1. Thoas spricht nicht mehr von Göttern, sonder nur noch von einer Göttin, der Göttin Diane.
2. Ab Vers 292 sagt er nicht, dass er sie vielleicht gehen lassen würde. Sondern, dass er sie gehen lässt, wenn es für Iphigenie noch Hoffnung auf eine Rückkehr in die Heimat gibt. Und "Doch ist dein Weg dir auf ewig versperrt" (Vers 295) bedeutet nicht, dass sie auf dieser Insel bleiben muss, sondern, dass, wenn sie nie wieder nach Hause gehen kann weil ...
1. Thoas spricht nicht mehr von Göttern, sonder nur noch von einer Göttin, der Göttin Diane.
2. Ab Vers 292 sagt er nicht, dass er sie vielleicht gehen lassen würde. Sondern, dass er sie gehen lässt, wenn es für Iphigenie noch Hoffnung auf eine Rückkehr in die Heimat gibt. Und "Doch ist dein Weg dir auf ewig versperrt" (Vers 295) bedeutet nicht, dass sie auf dieser Insel bleiben muss, sondern, dass, wenn sie nie wieder nach Hause gehen kann weil ...
Sie wird, wie schon gesagt, von ihrem Sohn Orest umgebracht, der auch ihren Geliebten ( Ägist umbringt).
Und zwar haben die beiden nämlich Agamemnon (also den Mann von Klytämnestra) umgebracht, in dem Glauben er hätte seine eigene Tochter Iphigenie geopfert....
erst wird gesagt, dass Klytämnestra geopfert wurde und später bringt sie mit ihrem Geliebten Agamemnon um?