Kapitel 10 (Thema: Animal Farm)

Jahre vergehen^S.85o. Einige Tiere sind inzwischen verstorben, genauso wie Mr. Jones^S.85o. An die Zeit, als Letzterer noch die Macht inne hatte, kann sich kaum jemand mehr erinnern^S.85o. Auch Snowball ist vergessen^S.85o. Napoleon wiegt mittlerweile knapp 150kg und Squealer ist so fett geworden, dass er kaum noch aus den Augen sehen kann^S.85m. Die anderen Tiere müssen jedoch darben: Clover müsste schon seit zwei Jahren offiziell nicht mehr arbeiten, doch bis dato durfte noch kein Tier in Rente gehen^S.85o-m.

Die Farm jedoch macht gute Gewinne^S.86o. Die Windmühle wurde inzwischen fertiggestellt^S.86o. Natürlich produziert sie Güter für den Verkauf und hat nicht den Lebensstandard der einfachen Tiere erhöht, die nach Napoleons Willen ohnehin asketisch leben sollen^S.86o-m. Eine zweite Windmühle ist bereits in Bau^S.86m. Drei neue Pferde wurden angeschafft, die so fleißig wie dumm sind^{S.85u - S.86o}.

Die Farm ist reicher geworden, doch außer den Schweinen und Hunden (von denen es nun viel mehr gibt als früher) hat von diesem Reichtum niemand profitiert^S.86m-u. Der Behördenapparat der Schweine ist sichtlich zum Selbstzweck mutiert: Berichte werden energisch geschrieben, nur um anschließend ungelesen verbrannt zu werden^{S.86u - S.87o}.

Vergeblich versuchen die stets hungrigen Tiere manchmal, sich an die Zeit zu Anfang der Revolution zu erinnern^S.87o-m. Benjamin versichert ihnen, dass das Leben immer schlecht gewesen sei und immer schlecht bleiben werde^S.87m-u. Meistens kommen sie jedoch erst gar nicht dazu, über solche Dinge nachzudenken, da sie vor lauter Arbeit nicht die Zeit dazu haben^S.87m. Ohnehin sind sie auch nach wie vor stolz darauf, dass ihre Farm von Tieren regiert wird und sie keine tyrannischen, faulen Menschen durchfüttern müssen^{S.87u - S.88m}.

Im Sommer geht Squealer mit den Schafen auf eine entlegene Wiese, wo er sich viel Zeit nimmt, um diesen etwas Neues zum Nachblöken beizubringen^S.88m-u. Kaum dass er damit fertig ist, müssen die Tiere ihn entsetzt dabei beobachten, wie er auf dem Hof der Farm aufrecht auf seinen Hinterbeinen läuft^{S.88u - S.89o}. Es folgt sogleich eine lange Parade der restlichen Schweine, ebenfalls alle aufrecht gehend^S.89o-m. Zuletzt stolziert Napoleon majestätisch vorbei, mit einer Peitsche in einer seiner Pfoten^S.89m. Die Tiere wollen schon protestieren, werden jedoch vom Blöken der Schafe übertüncht, welches nun „Four legs good, two legs BETTER” lautet^{S.89m - S.90o}. Auch die Sieben Gebote auf der Wand der Scheune wurden kurzerhand entfernt und durch ein schlichtes „Alle Tiere sind gleich, doch manche Tiere sind gleicher als andere” ersetzt^S.90o-m.

Vom nächsten Tag an sind alle Schweine auf den Feldern mit Peitschen ausgestattet^S.90m. Napoleon raucht nun auch Pfeife und trägt die alte Kleidung von Mr. Jones, während seine Lieblingssau die Sachen von Mrs. Jones erhält^S.90u. Zeitungen werden abonniert und ein Telefon zur einfacheren Kommunikationen mit den Menschen angeschafft^S.90m-u.

Eine Woche später kommen Besucher von den anderen Farmen und inspizieren bewundernd die ganze Anlage^{S.90u - S.91o}. Die einfachen Tiere wissen nicht recht, ob sie mehr Angst vor den Menschen oder vor den Schweinen haben sollen^S.91o.

Am Abend essen und unterhalten sich Menschen und Schweine im Hauptgebäude, wobei sie von den einfachen Tieren durchs Fenster beobachtet werden^S.91. Mr. Pilkington äußert sich erfreut darüber, dass die vorherige Feinschaft nun beendet sei^{S.91u - S.92m}. Er beglückwünscht die Schweine zur guten Organisation auf der Farm^S.92o-m. Die einfachen Tiere würden hier wohl härter arbeiten und dafür weniger bekommen als irgendwo sonst^S.92m. Die niedrigen Essensrationen und langen Arbeitszeiten seien vorbildlich^{S.92u - S.93o}. Er selbst werde wohl vieles, was er bei seinem Besuch gesehen habe, auf seiner eigenen Farm nachahmen^S.92m. Es sei erfreulich, dass Menschen und Schweine heute die selben Ziele und Probleme hätten^S.92m-u.

Napoleon bedankt sich zufrieden für Mr. Pilkingtons Rede^S.93o-m. Er weist darauf hin, dass die Farm inzwischen im gemeinsamen Besitz der Schweine sei^S.93u. Sie solle zukünftig auch wieder „Manor Farm” heißen^S.94o-m. Von der Flagge würden bald die Hufe und das Horn verschwinden, Old Major solle nicht mehr geehrt werden und die Anrede „Genosse” sei in Zukunft verboten^{S.93u - S.94o}.

Sie trinken gemeinsam auf die Zukunft der neuen Manor Farm^S.94m. Die Eintracht hält jedoch nur kurz, denn schon beim darauf folgenden Kartenspiel verwenden Mr. Pilkington und Napoleon gleichzeitig das Pikass, was zu entsprechendem Streit führt^{S.94m - S.95m}. Während die beiden Blöcke aufgeregt diskutieren, realisieren die einfachen Tiere, dass es inzwischen keinen Unterschied mehr zwischen Menschen und Schweinen gibt^S.95m-u. Ihre neuen Herrscher sind wie die Alten geworden.