Teil 9 (Thema: Buddenbrooks)

Doktor Grabow und der junge Doktor Langhals sind im Haus in der Mengstraße^S.555o. Thomas fragt nach einer Einschätzung des Gesundheitszustands der Konsulin, welche erkrankt ist^S.555o-m. Grabow beschwichtigt: Die Konsulin habe für ihr Alter eine großartige Widerstandskraft, da brauche man sich keine Sorgen machen^S.555u. Sie habe nur etwas Katarrh, Schüttelfrost und Fieber^S.556o, dazu eine kleine, rechtsseitige Lungenentzündung^S.556o-m. Es bestehe aber kein Grund zur Sorge^S.556m. Einige heftige Symptome seien zwar zu erwarten, sollten aber keine Beunruhigung auslösen^S.556m-u. Grabow schlägt vor, eine der grauen Schwestern zur Betreuung herkommen zu lassen, aber nur deren Erfahrung wegen und keinesfalls weil die Situation schlimm zu werden drohe^{S.556u - S.557m}. Thomas fragt noch, ob er Christian aus Hamburg herrufen soll^S.557m-u. Die Ärzte empfehlen, damit zunächst noch zu warten^{S.557u - S.558o}. Beim Rausgehen plaudern sie etwas über die Politik^S.558o. Der letzte Krieg ist gerade vorbei^S.558o. Thomas erinnert sich daran, dass die Buddenbrooks aus diesem offenbar keine großen Profite ziehen konnten – anders als andere Firmen^S.558o-m. Danach gehen die Ärzte^S.558m.

Ihre Beschwichtigungen haben offenbar nicht viel gebracht. Thomas misstraut ihnen glaubt nicht daran, dass mit der Konsulin alles in Ordnung sei^S.558m. Er geht in das Zimmer seiner Mutter, verbirgt seine Sorge aber, und gibt sich munter^S.558u. (Inzwischen ist er völlig daran gewöhnt, seine eigenen Gefühle zu verstecken, als würde er eine Maske tragen^S.558u.) Fragend blickt ihn die Konsulin an – auch sie misstraut ihrer Krankheit^S.559o-m. Thomas beschwichtigt, ähnlich wie zuvor die Ärzte^S.559m-u. Die Lunge sei nur etwas gereizt^S.559m-u. Keineswegs handle es sich um eine Lungenentzündung^S.559m-u. Scheinbar beiläufig stellt er fest, dass Tony und Frau Severin alleine mit der Situation überfordert seien und er daher eine der grauen Schwester bestellen werde^S.559u.

So kommt bald darauf Schwester Leandra (wie einst bei Antoinette) und kümmert sich liebevoll um die Kranke^S.560m-u. Diese wiederum ist fixiert auf ihre Krankheit und begegnet dieser mit offenem Hass^S.560u. Die Konsulin liebt das Leben mit allen Vorzügen ihres Reichtums und Ansehens^{S.560u, S.561o}. Sie hatte immer gehofft, dass ihr einst ein sanfter Tod vergönnt sein werde^{S.560u - S.561o}. Nun befürchtet sie, dass die Lungenentzündung schnell und brutal ihren Widerstand brechen wird^S.561m.

Mit der Zeit werden ihre Symptome stärker: Steigendes Fieber, schmerzender Husten, blutiger Auswurf, Atemnot, Schüttelfrost, Delirium, Magenversagen und Entkräftung zeichnen sie^{S.561m-u, S.562o}. Die Lungenentzündung hat schon bald die gesamte rechte Seite und Teile des linken Lungenflügels erfasst^{S.561u - S.562o}. Aufmerksam beobachtet sie den Verlauf ihrer Krankheit und achtet penibel auf die Einnahme der verordneten Medikamente^S.562o. Ihr Interesse beschränkt sich nur noch auf die Ärzte^{S.562o, S.562m}, Freunde und Familienmitgliedern begegnet sie gleichgültig^S.562o-m. Nur die Zwillinge Gerhardt können ihre Aufmerksamkeit gewinnen^S.562m-u. Nach deren Besuch wirkt die Konsulin auf einmal friedlich, als warte sie nur noch auf den Tod^S.562u. Der Anblick der Ärzte holt sie aber wieder in die Realität zurück^{S.562u - S.563o}.

Auch Grabow gibt nun zu, dass es sich um eine bedenkliche doppelseitige Lungenentzündung handle^S.563o-m. Christian sollte jetzt über die Lage informiert werden^S.563m. Es bestehe aber natürlich kein Grund zur Panik^S.563m-u.

Im Laufe der nächsten Wochen verschlechtert sich der Zustand der Konsulin zusehends^{S.563u - S.564o}. Sie leidet unter Halluzinationen und glaubt, dem Konsul ihren baldigen Tod anzukündigen^S.564m. Christian trifft nun ein, kann den Anblick der leidenden Konsulin aber kaum ertragen^S.564u. Nur kurze Zeit später ringt diese auch schon mit dem Tod^S.565o. Die Familie versammelt sich bei ihr, kann aber letztlich nichts tun, außer hilflos zuzuschauen^S.565o-u. Diese wiederum blickt die gesunden Anwesenden neidisch an, während sie selbst zittert und sich windet^{S.565u - S.566o}. Laut Grabow hat sie ein Ödem^S.566m. Sie könne noch Stunden oder nur Minuten leben^S.566o-m. Er behauptet beschwichtigend, dass sie schon keine Schmerzen mehr spüre, obwohl jeder klar das Gegenteil sehen kann^S.566m-u. Ihr Blick ist flehend und wehklagend^S.567o. Sie wirkt ängstlich und hilflos^S.567o.

Stundenlang währt der Todeskampf^S.567o. Christian hält es irgendwann nicht mehr aus und verlässt das Zimmer^S.567o-m, Erika und Rieckchen Severin schlafen ein^S.567o-m. Gegen vier Uhr nachts hat sie wieder Halluzinationen und glaubt, den Konsul und Clara zu sehen^S.567m-u. Sie verlangt nach einem Schlafmittel, um die Schmerzen nicht mehr spüren zu müssen^{S.567m, S.567u}. Die Ärzte lehnen ab^{S.567u - S.568o}. Bald darauf setzen Krämpfe ein und die Halluzinationen verstärken sich noch weiter^S.568o-m. Um sechs Uhr stirbt sie schließlich mit einem Ausdruck jäh entsetzter Freude auf dem Gesicht^S.568u.

Knapp ein Tag ist seit dem Tod der Konsulin vergangen^S.570m-u. Thomas und Gerda treffen sich im Haus in der Mengstraße mit Tony^S.569o-m. Diese beklagt sich über Frau Severin, welche ihrer Meinung nach eine „Natter” sei^S.569m-u. Sie nehme einfach die seidenen Kleider der verstorbenen Konsulin an sich^{S.569u - S.570o} – genauso wie sich auch der Rest der Angestellten an den Hinterlassenschaften bediene^S.570o. Gleichzeitig weigere sich Frau Severin, die Schlüssel zu den Schränken herauszugeben^S.570o-m. Thomas sieht keinen Weg, um dies zu verhindern^S.570m. Die Kleider seien ohnehin schon alt^S.570m. Hauptsache sei es, dass das Silberzeug sicher verschlossen sei^S.570m.

Sie gehen ins Zimmer der Konsulin^S.570m. Deren Leiche ist schon vorbereitet, um später im Saal aufgebahrt zu werden^S.570m-u, der laut Tony schon entsprechend hergerichtet ist^S.571o. Sie setzen sich ins Frühstückszimmer, um das Erbe der Konsulin durchzusprechen und zu verteilen^S.571m-u. Tony fragt sich vor allem, was nun mit dem Haus in der Mengstraße passieren soll^S.571u. Sie wollen gerade anfangen, da fällt ihnen erst auf, dass Christian gar nicht anwesend ist^{S.571u - S.572o}, welcher jedoch im selben Moment hereinkommt^S.572o. Er beklagt sich, nicht informiert worden zu sein^S.572m, erntet aber nur eine gleichgültige Reaktion von Thomas^S.572m.

Christian trägt weiße statt schwarze Manschettenknöpfe, was Thomas stört^S.572m. Er begründet dies mit Geldmangel^S.572u. Außerdem lege er keinen Wert auf Äußerlichkeiten^S.572u (was bei den anderen zu Skepsis und Gelächter führt^S.573o) und da er ein erwachsener Mann sei, könne ihm niemand mehr Vorschriften machen^S.573o.

Sie beginnen mit der Verteilung des Erbes^S.573m. Thomas kriegt einige der großen Gegenstände für sein Haus^S.573m-u. Tony übernimmt mit Opfermiene viele der kleinere Dinge^S.573u. Christian wiederum zeigt erstaunliches Interesse an der Wäsche, dem Geschirr und dem Besteck^{S.573u - S.574o}. Ständig hat er das Gefühl, zu kurz zu kommen^{S.574o, S.574o-m}. Thomas irritiert dies^S.574m und findet, dass solche Sachen besser bei den Familien bleiben sollten, da Christian ohnehin keine Verwendung dafür habe^S.574m-u. Leise, schnell und mürrisch gibt dieser zu, Aline Puvogel heiraten zu wollen^S.575o-m (was ihm zuvor von der Konsulin verboten worden war). Thomas ist erstaunt darüber, dass Christian rücksichtsvoll genug war, um damit bis zum Tod der Mutter zu warten^S.575m, teilt aber bezüglich solch einer Ehe die ablehnende Haltung der Konsulin^S.576o. Ein heftiger Streit entbrennt zwischen den beiden^S.576o. Christian glaubt, dass Alines drittes Kind von ihm sei und er daher Verpflichtungen habe^S.576m, was Thomas jedoch für eine Lüge hält, die seinem Bruder nur erzählt worden sei, um ihn zum Heiraten zu bringen^S.576m. Zornig schauen sie sich an^S.576u, während Gerda spöttisch guckt^S.576u. Tony fleht sie an, Ruhe zu bewahren^S.576u. Es hilft indes nichts: Thomas wirft Christian krankhafte Taktlosigkeit vor^S.577o und kündigt an, dessen Erbe zu verwalten, damit dieser nichts verprasst^S.577m. Christian wiederum ist stinksauer, betrachtet dies als unfair^S.577m-u, verbittet sich jede Einmischung^S.577o-m und beklagt sich über Thomas Kälte, sowie dessen Fehlen von Nächsten- und Geschwisterliebe^{S.577u - S.578m}. Er wolle Aline heiraten, da er sich „nach einem Heim, nach Ruhe und Frieden” sehne^S.577o.

Zu Tonys Entsetzen^S.578u bricht anschließend ein bizarrer Streit darüber aus, wer der Kränkere von ihnen sei^S.578m. Christian zählt Gelenkrheumatismus, eine starke Qual, zu kurze Nerven und Halluzinationen auf^S.578m-u. Thomas hält dagegen, dass diese Beschwerden nur das Ergebnis zwanghafter Selbstbeobachtung seien^{S.578u - S.579o} und damit die eigene Schuld seines Bruders^S.579o. Er müsse nur einmal arbeiten und schon würden die Probleme vergehen^S.579o. Christian jedoch fühlt sich nicht imstande zu arbeiten^S.579o-m. Thomas sei von Natur aus mit dieser Fähigkeit gesegnet^S.579o-m, sie zu preisen sei entsprechend pure Selbstgerechtigkeit^S.579m. Er wirft ihm eine kalte Fixierung auf das eigene Gleichgewicht vor^S.579m-u. Unterm Strich sei Thomas ein Egoist^S.579u, ohne Mitleid, Liebe und Demut^{S.579u - S.580o}, der ihm bei peinlichen Fehlern nie zur Hilfe komme, sondern sich lieber in distanziertes Schweigen hülle^{S.579u - S.580o}. Er habe dessen ganzes Takt- und Feingefühl, dessen Gleichgewicht und Würde völlig satt^S.580o.

Eine Pause entsteht^S.580o und Thomas erklärt, dass er nur so geworden sei wie er ist, weil da er nicht wie Christian werden wollte^S.580o-m. Sie kommen auf das eigentliche Thema (Heirat mit Aline) zurück^S.580m-u. Nach wie vor beabsichtigt Christian, sie zu heiraten und dadurch gegebenenfalls sein Vermögen an deren Kinder zu vererben^{S.580u - S.581o}. Sie würden gut zusammenpassen und er sehne sich nach einen Heim und nach Mitleid^S.580u. Zornig verbietet Thomas jedoch die Heirat^S.581o. Die Familie habe schon zu viel Geld durch Unglück, Dummheiten und Niedertracht verloren^S.581m. Niemals solle sein Bruder es wagen, sich gegen dieses Verbot zu stellen, sonst werde er mit allen Mitteln dagegen vorgehen^S.581u. Es folgt ein bitterer Streit in dem Beleidigungen und Anekdoten ausgetauscht werden^{S.581u - S.582o}. Gerda beobachtet diesen so gelangweilt wie distanziert^S.582o, während Tony am Verzweifeln ist^S.582o. Schließlich gibt Christian auf und zieht wütend ab^S.582m.

Trocken erledigt Thomas die Aufteilung des restlichen Erbes^S.582m-u. Nun empfiehlt er auch, das Haus in der Mengstraße zu verkaufen, kann dies aber nur mit der Zustimmung der anderen Eigentümer (Tony, Christian, Sievert Tiburtius) entscheiden^S.583o-m. Seiner Meinung nach verkomme das Gebäude ohnehin nur noch und die Familie habe bereits eher zu viele als zu wenige Grundstücke^{S.583u, S.584o}. Die einzige Alternative sei die Umwandlung in eine Mietskaserne, was Tony aber wohl kaum zusagen würde^S.585m-u. Er erinnert sich an die Ratenkamps zurück, welche zuvor in dem Haus gewohnt haben und es ebenfalls am Ende ihres finanziellen Abstiegs verkaufen mussten^S.584m. Nostalgisch schwärmt Tony vom Einzug der Buddenbrooks in die Mengstraße, was sie damals noch als kleines Kind miterlebt hat^S.584o-m. Das Haus habe ihr immer als Zufluchtsort offen gestanden, egal welches Übel sie auch heimgesucht habe^{S.584u - S.585o}. Sie schluchzt und weint bitterlich^{S.584m-u, S.585m}, kann sich dann aber wieder fassen, gibt sich würdevoll und stimmt dem Verkauf schließlich zu^{S.585u - S.586o, S.586o-m}.

Thomas plant, Makler Gosch mit dem Verkauf zu betrauen^S.586m und Tony betrachtet diesen als eine gute Wahl^S.586m-u. Sie erwartet mindestens 100.000 Kurantmark als Verkauspreis^S.586u. Dann gehen Thomas und Gerda^{S.586u - S.587o}.

Das Begräbnis der Konsulin findet statt^S.587o. Ihr Sarg ist im Saal des Hauses in der Mengstraße aufgebahrt, welcher mit Blumen, Armleuchtern und Trauerflor prächtig hergerichtet ist^{S.587u - S.588m}. Auf Thomas' Wunsch hin ist auch Hanno anwesend^S.587o-m. Der Duft des Todes wirkt auf diesen merkwürdig vertraut^S.588o und lässt ihn erzittern^S.589o. Gezielt versucht er, ihn einzuatmen^{S.588u - S.589o}. Die tote Konsulin wiederum erscheint ihm mehr wie eine Wachsfigur^S.588m. Diese auf solch eine Art zu feiern empfindet er als geradezu grauenhaft^S.588m. Schließlich wird er von Tony rausgeführt^S.589o.

Anschließend nehmen Thomas und seine Schwester mehrere Stunden lang Beileidsbekundungen entgegen^S.589o. Dann beginnt die Beerdigungszeremonie mit einer Rede von Pastor Pringsheim^S.589o-m. Dieser preist das Leben der Konsulin in markigen Worten^S.589m-u. Tony steht direkt neben dem Kopfende des Sarges, im Sichtfeld aller Anwesenden, während der Rest der Familie schlechtere Plätze einnimmt^{S.589u - S.590o}. Sie genießt ihre Rolle im Rampenlicht und nimmt mit Freude zur Kenntnis, dass etliche Leute gekommen sind, einschließlich Julchen Hagenström^S.590o-m. Am Ende wird der Sarg in einem langen Trauermarsch zum Grab der Buddenbrooks getragen^{S.591o - S.592o}. (Dort war zuvor Platz geschafft worden: Die Überreste einiger älterer Buddenbrooks wurden kurzerhand beiseite geschafft^S.592o.)

Am Grab hält Pastor Pringsheim eine weitere Rede, während der Sarg herabgelassen wird^S.592o-m. Danach wird gebetet^S.592m und langsam kommt auch die Sonne wieder etwas hervor^S.592m. Zuletzt sprechen die Trauernden noch einmal ihr Beileid aus^S.592m-u. Thomas macht dabei einen gealterten Eindruck^S.592u. Seine Wangen wirken sehr blass, fast schon leblos^S.592u. Dennoch ist seine Kleidung wie immer sehr gepflegt^S.592u.

Acht Tage nach der Beerdigung trifft sich Thomas mit Makler Gosch, um über den Verkauf des Hauses in der Mengstraße zu verhandeln^{S.593o, S.593m}. Letzerer, der – wie immer – tückisch und dämonisch wirkt, hat 28.000 Taler für das Gebäude angeboten (etwa 84.000 Kurantmark)^S.593o-m. Thomas versucht, zumindest 30.000 Taler rauszuholen^{S.593m-u, S.594o-m}, doch lehnt Gosch entschieden ab^{S.593u - S.594o} und zieht dabei alle theatralischen Register seines Charakters^S.594m-u. Nach zwei Stunden Verhandlung gibt Thomas schließlich auf und will die 28.000 mit seinen Geschwistern absprechen^{S.594m, S.594u}.

Anschließend wechseln sie das Thema^S.594u. Gosch beklagt sich nun über sein hohes Alter und seine zittrigen Hände^{S.594u - S.595o}. Dafür sei sein Leben jedoch reich gewesen^S.595o, geprägt von Kriegen und Revolutionen^S.595o-m. Er habe zwar nicht seine Ideale erreicht, doch sei die Hoffnung das Wichtigste, nicht deren Erfüllung^S.595m-u. Im Vergleich mit Thomas, der das Glück auf seiner Seite habe, sitze er aber tief im Dunkeln^S.595u. Thomas ist da freilich ganz anderer Meinung, kann aber Goschs Meinung nicht ändern^S.596o. Der Makler gibt sich nun großzügig und erhöht sein Angebot auf 29.000 Taler (87.000 Mark Kurant)^S.596m. Thomas akzeptiert sofort^S.596m.

Tony findet den Preis lachhaft gering^S.596m-u. Bereits kurz darauf denkt sie aber schon nicht mehr daran, da sie völlig von der Suche und Einrichtung einer neuen Wohnung eingenommen ist (ihre „vierte Etablierung”)^{S.596m - S.597o}. Die Ablenkung hält aber nur einige Wochen vor^S.597o. Dann hat Makler Gosch bereits einen potenziellen Käufer für das Haus gefunden^S.597o-m. Zu Tonys Entsetzen^{S.597o-m, S.597u, S.597u - S.598o} handelt es sich dabei um Hermann Hagenström^S.597u. Eher vergeblich bemüht sich Thomas, seine Schwester wieder zu beruhigen^{S.597m-u, S.598o}. Für diese waren die Hagenströms immer die ewigen Konkurrenten, welche die Buddenbrooks schikaniert und ihnen genüsslich geschadet hätten, wo immer sie nur konnten^S.598m-u. Es sei eine Schmach und Kapitulation, das Haus an diese zu verkaufen^S.599o. Thomas sieht es eher als Ironie des Schicksals^S.599o. Ohnehin habe Hermann nichts Schändliches getan^{S.599u - S.600o}. Er sei nur einfach erfolgreicher gewesen^{S.599u - S.600o}. Seiner Familie fehle nur noch die historische Weihe, welche das alte Haus mit sich bringe^S.600o-m. Letztlich muss aber auch Thomas zugeben, dass er lieber jemand anders als den neuen Besitzer des Hauses gesehen hätte^S.601o.

Einige Zeit später erscheint Hermann zur Besichtigung des Hauses^S.601o. Er wirkt reich, imposant^S.601o-m, frei, sorglos, behaglich und weltmännisch^S.602u. Gleichzeitig ist er aber auch außerordentlich fett, atmet mühsam und macht schmatzende Geräusche^S.601m-u. Tony verfärbt sich bei seinem Anblick^S.601u, während Thomas ihn und Makler Gosch souverän grüßt^S.602o-m. Man setzt sich, tauscht einige Worte aus und auch Hermann bestätigt noch einmal fröhlich, dass er am Haus interessiert sei^S.602m-u. Sein altes Haus werde ihm langsam zu klein^{S.602u - S.603o}. Eigentlich habe er mit einem Neuerwerb warten wollen, bis seine Tochter und der älteste Sohn seines Bruders geheiratet haben, aber die Gelegenheit sei jetzt günstig^S.603o-m. Das Haus in der Mengstraße sei eine wahre Perle^{S.603u - S.604o}.

Er rückt näher an Tony heran und versucht, mit dieser über ihrre Kindheit zu reden^{S.604m, S.604m-u}. Sie reagiert sichtlich angewidert^{S.604m, S.604u}, antwortet ihm nur kühl und distanziert^S.604u. Der Stress währt aber nicht lange: Thomas kommt ihr zu Hilfe und beginnt die Führung durchs Haus^S.605o.

Ihr Weg führt durch die verschiedenen Etagen, durch Küche und Keller, vorbei an den Gärten und dem vorderen Hof^S.605o-m. Auch den heruntergekommenen Bereich des hinteren Hofes und des Rückgebäudes besuchen sie^S.605m-u. Hermann deutet dabei an, dass er vieles umbauen will^{S.605u - S.606o}, zeigt sich aber insgesamt noch immer interessiert^S.606o-m. Nach der Führung gehen er und Makler Gosch^S.606o-m. Bei einem anschließenden Gespräch zwischen Thomas und Tony zeigt sich Letztere noch einmal äußerst gereizt vom abzusehenden Verkauf des Hauses an Hermann und tief neidisch auf dessen sorglosen Reichtum^S.606m-u.

Das erste Weihnachten ohne die Konsulin kommt^S.607o, welches im Haus in der Fischergrube gefeiert wird^S.607o. Anders als früher, werden die Krögers und die Damen Buddenbrook (Gottholds Töchter und seine Frau) nicht mehr eingeladen^S.607o. Ebenso fehlt der große Chor, der sonst üblich war^S.607m. Wirklich fröhlich zeigt sich keiner, da die Buddenbrooks nicht mehr viel Erfreuliches in der Welt sehen^S.607u. Tony redet über ihre neue Wohnung am Lindenplatz, die sie gemietet hat^S.607u. Hanno spielt etwas fehlerhaft am Klavier, muss aber schon bald wieder gehen, da er nach wie vor von einer Krankheit geschwächt ist^{S.607u - S.608o}. Selbst Christian ist nicht zu Späßen aufgelegt^S.608o. (Nach dem Streit mit Thomas hat er tatsächlich von einer Heirat mit Aline Puvogel abgesehen^S.608o.) Insgesamt sind bald darauf alle froh, endlich Weihnachten hinter sich gebracht zu haben^S.608m.

Anfang 1872 wird der Hausstand der alten Konsulin endgültig aufgelöst^S.608m. Christian zieht in eine kleine Wohnung in der Nähe des Klubs, Tony an den Lindenplatz^S.608u. Nach dem Auszug der Buddenbrooks beginnen die Hagenströms mit ihren Arbeiten am Haus in der Mengstraße^{S.608u - S.609o}. Hermann ändert am Vordergebäude fast nichts, modernisiert es jedoch etwas^S.609o. Das Rückgebäude lässt er abreißen und an dessen Stelle ein neues Haus für Geschäfte errichten^S.609o-m. Nur wenig später hat er diese auch bereits vorteilhaft vermietet^S.609m.

Zu ihrem Widerwillen muss Tony ab und zu noch am Haus vorbeigehen^S.609m. Bei dessen Anblick bricht sie nun regelmäßig auf offener Straße und vor ihrer Tochter in Tränen aus^S.609m-u. Sie hat noch immer ihr Kinderweinen^S.609u.