Teil 4 (Thema: Buddenbrooks)

Es ist der 30.04.1846^S.169o. Armgard von Schilling und Eva Ewers (Freundinnen von Tony) haben inzwischen geheiratet^S.169o. Erstere Herrn von Maiboom auf Pöppenrade^S.169o, Letztere einen Brauereidirektor^S.169o. In einem Brief bittet Tony ihre Eltern darum, sie endlich einmal in Hamburg zu besuchen^S.169m. Viele Kontakte hat sie dort nicht – zu Besuch kommen in erster Linie nur Doktor Klaaßen und Bankier Kesselmeyer^S.169u. Letzterer sei laut Tony ein drolliger Kauz und persönlicher Freund von Grünlich^S.169u. Er habe einen weißen Bart, sowie schwarz-weiße Haare^{S.169u - S.170o}. Sein Nacken sei haarlos, rot und rissig^S.170o. Er neige zu skurrilen Kopfbewegungen, die seine Haare „flattern” ließen, als wären es Federn^S.170o. Zudem sei er sehr geschwätzig, bücke sich beim Gehen und rudere dann mit den Armen^S.170o. Tony hat ihm daher den Spitznamen „Elster” gegeben^S.170o. Grünlich hört das aber nicht gerne, da, wie er sagt, Elstern Diebe seien^S.170o. Kesselmeyer wirke auf sie stets sehr fröhlich^S.170o. Manchmal sage er, dass sie ein „Gottessegen” für Grünlich gewesen sei^S.170o-m, oder schaue sie nur vergnügt an^S.170m.

Tony berichtet ferner, dass Grünlich in der Regel den ganzen Tag am arbeiten sei^S.170m. Nur vereinzelt sitze er mal bei ihr, um Zeitung zu lesen^S.170m. Den Besuch von Gesellschaften mit ihr zusammen meide er^S.170u. Lieber sei es ihm, wenn sie zu Hause bliebe und mit möglichst niemandem aus der Stadt rede^S.170u. Den Kauf eines Coupés, welches Tonys Bewegungsfreiheit erhöhen würde, lehne er ab^S.170m-u.

Im Brief beschreibt sie genauer ihre Villa, welche recht groß und luxuriös eingerichtet ist^{S.170u - S.171o}. Sie fügt hinzu, dass die Dienstmädchen wohl ab und an etwas klauen würden, sieht darin aber kein Problem, denn sie habe ja ohnehin genügend Geld^S.171o. Schließlich endet sie den Brief mit der Andeutung, dass sie schwanger sei^S.171.

Am 02.08.1846 schreibt der Konsul einen Brief an Thomas, welcher zu diesem Zeitpunkt in Antwerpen wohnt^S.172o. Aus diesem geht hervor, dass Christian seine wissenschaftliche Laufbahn aufgegeben hat und nun beim Kaufmann Mr. Richardson in England tätig ist^S.172o-m. Weiterhin erfährt man, dass Thomas' Karriere gut vorankommt: Herr van der Kellen (sozusagen sein Chef) ist offenbar zufrieden mit ihm und hat kürzlich sein Gehalt erhöht^S.172m. Der Konsul gibt den Tipp, auch van der Kellens Ehefrau als Verbündete zu gewinnen^S.173o-m. Besorgt äußert er sich über Thomas' einsetzende psychische Beschwerden, welche eventuell eine Kur erfordern werden^S.172m-u. Auf geschäftlicher Ebene rät er ihm, in seinen jungen Jahren mehr Experimentierfreude zu zeigen, anstatt nur mit den typischen Lübecker Gütern zu handeln^{S.173m - S.174o}. Mit Argwohn betrachtet er den rasanten Aufstieg der Hagenströms, welche sich bei Bedarf auch mit dem Ellbogen durchsetzten^S.174o-m. Die eigenen Geschäfte hingegen stagnierten, während die verwandten Krögers sinnlos ihr Geld verprassten^S.174m. Er hofft, dass Thomas einst die Firma zumindest im jetzigen Zustand wird übernehmen können, also ohne allzu große Verluste^S.174m.

Am 08.10.1846 kriegt Tony ihr Kind^S.175o. Es ist eine Tochter^S.175o, die auf Grünlichs Wunsch hin den Namen „Erika” bekommt^S.175m. (Tony selbst wollte sie eigentlich „Meta” nennen, wie die Tochter der Schwarzkopfs^S.175m.)

Der Konsul kommt an den Esstisch^S.175m. Seit Tony, Thomas und Christian ausgezogen sind, ist es im Haus leer geworden^S.175m-u. Es ist das Jahr 1848^S.177o und in den deutschen Staaten herrscht Revolutionsstimmung. Widerwillen spürt der Konsul bereits bei seinen jüngeren Arbeitern^S.176m. Selbst Trina, die Köchin der Buddenbrooks, wurde gefeuert, nachdem sie es gewagt hatte, sich gegen die Konsulin zu stellen^{S.175u - S.176m}. Im Frühjahr bekam Lübeck eine neue Verfassung^S.176m-u – explizit gegen den Willen einiger besonders alter Familien^S.176m-u. Es wurden Volksvertreter gewählt^S.176u. Trotzdem gab es Unruhen^{S.176m-u, S.176u}. Während sich die Buddenbrooks dabei konservativ verhielten, agierten die Hagenströms progressiv^S.176u.

An einem Oktobertag im Jahr 1848 sitzen die Buddenbrooks im Landschaftszimmer^S.177o. Die Konsulin liest zwei Briefe^S.177u. Im Ersten berichtet Tony von der guten Entwicklung ihrer Tochter, im zweiten schwärmt Christian von den Londoner Partys, erwähnt jedoch nicht seine Arbeit^S.177u. Klothilda wirkt trotz ihrer 21 Jahre bereits wie eine alte Frau^S.177m. Die Konsulin hingegen ist Mitte 40 und versucht alles, um diesen Eindruck zu vermeiden^{S.177u - S.178o}. Auf einmal sind Rufe und Schreie von draußen zu hören^S.178m. Eine Menschenmenge läuft in Richtung des Hauses^{S.178m, S.178m-u}. Die Konsulin reagiert panisch, hat sichtlich Angst vor dem Volk^{S.178m-u, S.178u}. Daraufhin erscheint der Konsul im Zimmer^S.179o. Er stört sich nicht sonderlich an den Unruhen, glaubt, dass nicht viel passieren wird^S.179m und will nun zur Versammlung der Bürgerschaft gehen^S.179o. Zu diesem Zeitpunkt ist die Menschenmenge auch bereits am Haus vorbeigezogen^S.179o. Nur widerwillig lässt die Konsulin ihn gehen und sorgt sich zudem um ihren alten Vater (Herr Kröger)^S.179u.

Der Konsul macht sich auf den Weg zur Bürgerversammlung^S.180o. Dabei trifft er auf Makler Gosch^S.180o. Dieser ist ein 40-jähriger Junggeselle mit grauem Haar, tiefer Stirn, scharfen Gesichtszügen, hervorspringendem Kinn und gebogener Nase^S.180o-m. Er wirkt etwas wie ein teuflischer Bestatter oder hinterhältiger Intrigant^S.180m. Tatsächlich aber ist er ehrlich, gutmütig, neigt zur Schöngeisterei und hat einen Hang zum Theatralischen^{S.180o-m, S.181m}. Er pflegt nur das düstere Image und bedauert sogar, keinen Buckel zu haben^S.180m. Er hat teilweise Ähnlichkeit mit Herrn Hoffstede, der inzwischen verstorben ist^S.181o. Theater und Literatur sind seine Leidenschaft^S.180u. Er soll gar selbst Bücher übersetzen^S.180u. Im Laufe der Jahre hat er ein solides Vermittlungsgeschäft aufgebaut und sich so einen guten Ruf in der Stadt erworben^S.180u.

Sie reden kurz über die Unruhen^{S.181u - S.182m}. Während der Konsul sie als sinnloses Randalieren wahrnimmt^S.182o, äußert Gosch Sympathien für das Volk und dessen stürmische Emotionen^{S.181u - S.182o, S.182o}.

Die beiden erreichen schließlich den Sitzungssaal^S.182m. Dieser ist bereits mit Volksvertretern gefüllt^S.183o. Der Barbier Herr Wenzel informiert den Konsul darüber, dass das Volk auf dem Weg zum Sitzungssaal sei, um dort zu protestieren^{S.183m, S.183u}. Ein Redakteur namens „Rübsam” habe es aufgehetzt^S.183u. Herr Kröger äußert sich geradezu angewidert vom einfachen Volk und dessen Forderungen^{S.184o, S.184o-m}. Der Konsul geht herum und schüttelt diversen Bekannten die Hände^{S.184u - S.185o}. Er und Hinrich Hagenström ignorieren jedoch einander^S.184m.

Im Saal wird rege diskutiert^S.185o. Die Bürgervertreter sind wütend über den Redakteur, der das Volk aufgewiegelt hat^S.185o. Sie sind nämlich ohnehin primär zusammengekommen, um über die Einführung des allgemeinen Wahlrechts zu entscheiden^S.185o – und der Senat hat sich bereits für dieses ausgesprochen^S.185o.

Schließlich erreicht das Volk den Sitzungssaal^S.185m-u. Es wird vor dem Gebäude lauter und lauter, plötzlich jedoch herrscht Stille, auch im Saal^S.185m-u. Diese wird von Herrn Kröger durchbrochen, der in tiefer Abneigung nur „die Canaille” (das niedere Volk) zischt^S.185u. Tuchhändler Benthien schlägt vor, übers Dach zu fliehen^S.186o. Makler Gosch empfindet das als feige^S.186o. Unterdessen wird die Menge draußen wieder lauter und ruft jetzt unter anderem nach mehr Bürgerrechten^S.186m. Doktor Langhals versucht vergeblich, die Sitzung zu beginnen^{S.186m-u, S.187o-m}, doch die anwesenden Herren lehnen das ab und verhalten sich eher panisch^{S.186u, S.187o}. Stattdessen einigt man sich darauf, erstmal nichts zu tun und abzuwarten, bis sich das Volk beruhigt hat^S.187m-u. Die Volksvertreter werden langsam gelassener, tratschen über das Geschäft^{S.187u - S.188o}. Schließlich setzt die Dämmerung ein^S.188o. Es ist knapp 17:30 Uhr^S.188o.

Der Konsul setzt sich zu Herrn Kröger^S.188o-m. Dieser zittert vor Wut^{S.188m, S.188u - S.189o}, verlangt gar, dem Pöbel mit Gewehren mal etwas Respekt einzuhämmern^S.188m-u. Schließlich ist der Konsul die verfahrene Lage leid^S.189o. Er entscheidet sich kurzerhand dazu, nach draußen zu gehen, um mit den Demonstranten zu sprechen^S.189o. Herr Kröger protestiert wild gegen diese Entscheidung, aber ohne Erfolg^S.189o. Begleitet wird er von Makler Gosch, welchen die spannenden Ereignisse sichtlich begeistern^S.189m-u.

Die Menge vorm Saal ist weniger imposant als man annehmen sollte und umfasst kaum mehr Leute als im Gebäude sind^S.190o. Die meisten von ihnen kommen aus armen Gegenden und haben einfache Jobs^S.190o. Nicht wenige arbeiten für den Konsul^S.190m-u. Es ist inzwischen knapp 18 Uhr und dunkel geworden^S.190m. Die Straßenlaternen sind noch immer nicht angezündet^S.190m. Diese „Unterbrechung der Ordnung” regt den Konsul auf^S.190m. So beginnt er seine Rede mit einem wenig versöhnlichen (sinngemäßen) „was stellt ihr nur für Dummheiten an?”^S.190m. Da die Unruhestifter keinen Anführer haben, stellt der Konsul stattdessen Corl Smolt zur Rede, einen jungen Lagerarbeiter^{S.190u - S.191o}. Rhetorisch ist dieser nicht allzu gewandt, argumentiert daher eher dürftig^{S.191o, S.191u} und hat die politischen Hintergründe der Proteste kaum verstanden^{S.191m-u, S.191u}. So dauert es nicht lang, bis sich Smolt vor der Menge lächerlich macht^{S.191u - S.192o}, sehr zur Enttäuschung von Makler Gosch^S.192o. Bald darauf ziehen die Demonstranten fröhlich davon^S.192m.

Der Konsul und Gosch gehen wieder in den Saal, in dem sich die Stimmung deutlich aufgehellt hat^{S.192u - S.193o}. Einige Glückwünsche für die gute Arbeit werden ihnen entgegengebracht^S.193m. Einzig Herr Kröger wirkt nicht erheitert^S.193m. Stattdessen erweckt er nach wie vor den Eindruck, als könne er jede Sekunde explodieren^S.193m-u. Seine Bewegungen sind steif^S.193u, seine Mundwinkel tief nach unten verzogen^S.194o. Er fühlt sich schwer gedemütigt^S.194o. Der Konsul begleitet ihn zu seinem Wagen, mit dem sie anschließend zum Haus der Krögers aufbrechen^{S.193m-u, S.193u - S.194o}.

In den Straßen herrscht ausgelassene Stimmung, die Revolution wird gefeiert^S.194o-m. Der Konsul versucht, Herrn Kröger zu beruhigen: Die ganze Sache sei eine Farce, die Leute würden schon bald merken, dass sie sich damit nur selbst schadeten^S.194m. Dieser fühlt sich aber noch genauso wütend wie zuvor^S.194u. Zu allem Überfluss wird durch das offene Fenster des Wagens ein kleiner Stein hineingeworfen^S.195o. Herr Kröger wird an der Brust getroffen^S.195o-m. Verletzt wird er zwar nicht, doch die Demütigung ist damit perfekt^S.195m. Herr Kröger wiederholt nur, was er schon im Saal der Bürgerschaft immer wieder gesagt hat, diesmal noch langsamer und kälter: „Die Canaille” (das niedere Volk)^S.195m.

Am Haus angekommen, im Schein der dortigen Lampen, kann der Konsul die Konsequenzen des vermeintlich kleinen Steinwurfs erkennen^S.195u: Herr Krögers Gesicht wirkt schlaff, schief, hängt herab und hat sich gelblich verfärbt^S.195u. Aus dem zuvor kalt-verächtlichen Ausdruck ist eine Grimasse geworden^{S.195u - S.196o}. Er versucht noch, seinen Schwiegervater ins Haus zu begleiten, doch es nutzt nichts mehr^S.196o. Auf den Stufen knickt Herr Kröger ein und stirbt^S.196o-m.

Etwa ein Jahr nach dem Tod von Herrn Kröger – es ist Anfang Januar 1850 – sitzen Tony, Grünlich und Erika am Frühstückstisch^S.196m, welcher vornehm gedeckt ist^{S.196u - S.197m}. Draußen herrscht undurchsichtiger Nebel^S.196m. Tony trägt einen Schlafrock aus edlem Stoff^S.197u. (Zu Hause durfte sie nicht im Nachthemd frühstücken, daher tut sie dies nun umso öfter^S.197m.) Obwohl sie bereits älter geworden ist, lässt ihre hervorstehende Oberlippe, sie noch immer etwas keck und kindlich aussehen^{S.197u - S.198o}.

Sie ruft eine Dienerin und weist diese an, Erika draußen im Kinderwagen spazieren zu fahren^S.198m. Kaum dass Erika weg ist, führt Tony ein vom Frühstück unterbrochenes Gespräch mit Grünlich fort^S.198m: Sie verlangt von ihm, eine Erzieherin für Erika einzustellen^S.198u. Sie selbst sei mit der Arbeit im Haushalt schon völlig ausgelastet^S.198u und hätte genügend Geld für mehr Personal mit in die Ehe gebracht^S.199o. Sie ist auch wütend darüber, dass Grünlich keine Kutsche kaufen will und es nicht gerne hat, wenn sie in die Stadt fährt^S.199o-m. Sie fühlt sich vernachlässigt^S.199u und fragt sich, ob er sie überhaupt „noch” liebt^S.199o.

Grünlich lehnt ihren Wunsch nach einer Erzieherin wegen zu hoher Kosten ab^{S.198m-u, S.199o}. Sie sei einfach nicht kinderlieb^S.198u, faul und ruiniere ihn zudem mit ihrer Sucht nach Luxus^S.199u. Lieber solle sie mit der Erzieherin warten, bis ihr Vater stirbt und sie einen Teil von dessen Vermögen erben^S.200o. Tony ist gar nicht erheitert über diesen Vorschlag^S.200o und beginnt, an der finanziellen Lage Grünlichs zu zweifeln^S.200o-m.

Während sie noch am Frühstückstisch sitzen, tritt Bankier Kesselmeyer ein^S.200m. Er wirkt heute gut gelaunt, was bei ihm allerdings nichts heißen muss^S.201m-u. Je brisanter die Lage ist, desto lustiger benimmt er sich gewöhnlich^S.201m-u. Grünlich macht Kesselmeyers frühes Erscheinen misstrauisch^S.201u – umso mehr, da sein Freund „unverzüglich” mit ihm reden will^S.202o.

Tony bittet ihn an den Tisch, damit er ihren Streit mit Grünlich löst^S.202o. Sie erzählt von der Erzieherin, die sie gerne für Erika hätte, und dann davon, dass Grünlich meint, sie würde ihn ruinieren^{S.202o-m, S.202m}. Bei Letzterem bricht Kesselmeyer in schallendes Gelächter aus^S.202m-u. Grünlich reagiert nervös^S.202u. Er versucht, seinen Bankier mit etwas Wein und einer Zigarre ruhig zu stellen^S.202u. Tony bestreitet dabei gar nicht, dass sie allzu luxuriös lebt^S.203o. Sie schiebt dies auf ihre Herkunft, insbesondere auf die Krögers^S.203o. Allgemein verwendet sie die Familientradition als Ausrede für all ihre schlechten Charaktereigenschaften und unternimmt keinen Versuch, diese zu ändern^S.203o-m. Grünlich beschäftigt Kesselmeyer weiter mit Zigarren und Wein^S.203m. Schließlich kann er ihn dazu überreden, ins Rauchzimmer zu gehen, bevor dieser vor Tony unliebsame Details ausplaudert^S.203u.

Einige Minuten später ist Tony Staub wischen im Salon und im Wohngemach^{S.203u - S.204o}. Dabei strotzt sie nicht nur vor Würde und Selbstbewusstsein, sondern wirkt gleichzeitig auch unendlich kindlich und harmlos^S.204o-m. Sie geht weiter ins Penseezimmer, um ihre Blumen zu gießen^S.204m. Von dort aus kann sie das Gespräch zwischen Grünlich und Kesselmeyer hören, welches inzwischen sehr laut geworden ist^S.204m-u.

Kesselmeyer gibt ihm noch acht Tage Zeit, um seine Kredite zu bedienen^S.205o. Man erfährt, dass es einen Bankrott in Bremen gegeben hat und die Buddenbrooks mit viel Geld einspringen mussten^S.205m. Dadurch hat der Ruf der ehrwürdigen Firma erste Risse bekommen^S.205m. Da diese über Grünlich wie ein Schutzengel stand, gibt es nun erhebliche Zweifel an dessen Kreditwürdigkeit^S.205m-u. Grünlich lügt, bettelt und fleht so viel er nur kann^{S.205u, S.206o, S.206u, S.206u - S.207o, S.207o, S.207m}. Er will gar Wucherzinsen von 20% akzeptieren^S.206o-m. Kesselmeyer lehnt eisern ab^S.206m und verlangt, dass Grünlich noch diese Woche den Konsul um Geld bittet^S.205u.

Grünlich argumentiert, dass nur ein wenig Geld nötig sei, um die brisante Lage zu überbrücken und sich wieder etwas Respekt und Vertrauen unter den anderen Kreditgebern zu verschaffen^S.207m. Er meint, er werde schon irgendetwas finden, um wieder an viel Geld zu kommen^S.207m. Er sei schließlich kreativ^S.207m. Wieder lehnt Kesselmeyer ab. Die Kreativität nütze ihm nichts, denn den größte Coup – einen reichen Schwiegervater zu ergattern – habe Grünlich schon vollbracht^S.207u. Mehr gebe es nirgends zu holen^S.207m-u. Kesselmeyer hält seinen Freund für einen Trottel, der alle Ehrlichkeit aufgegeben habe, nur um die Kredite anderer Leute zu bedienen, ohne dabei selbst etwas dauerhaft zu gewinnen^{S.207u - S.208o}.

Grünlich gibt nach. Er wird den Konsul um Geld bitten, glaubt aber nicht recht, dass dieser einwilligen wird^S.208o-m. Kesselmeyer stört sich nicht daran: Dann müsse Grünlich halt Bankrott anmelden und er werde sich reichlich an der Konkursmasse bedienen^S.208m. Grünlich selbst ist entsetzt von der Kaltherzigkeit seines Freundes^S.208m-u, was diesen jedoch kein bisschen berührt^S.208u. Vergnügt macht sich Kesselmeyer wieder auf den Weg^S.208u. Beim Verlassen des Zimmers muss Grünlich feststellen, dass Tony alles mitgehört hat^{S.208u - S.209o}.

Wenige Tage nach dem Gespräch zwischen Kesselmeyer und Grünlich trifft der Konsul in Hamburg ein^S.209o. Er wirkt bleich, müde und schlaff^S.209o-m. Seine Haare sind grau geworden^S.209o-m. In den letzten Tagen folgte ein Unglück aufs andere^S.209m. Thomas war krank geworden, woraufhin der Konsul sofort nach Amsterdam reiste^S.209m-u. Es war nichts lebensbedrohliches, aber der Doktor verordnete eine Kur in Südfrankreich^S.209m-u. Kaum wieder zu Hause, musste er dann vom Bankrott der Gebrüder Westfahl aus Bremen hören^{S.209u - S.210o}. Die Firma Buddenbrook war verpflichtet, finanziell einzuspringen und tat dies sofort mit 80.000 Kurantmark^{S.209u - S.210o}. Dennoch sähte dieser Ausfall Misstrauen bei Kreditgebern und Geschäftspartnern^S.210o. Zu allem Überfluss kam dann Grünlichs Zahlungsunfähigkeit hinzu^S.210o-m. In einem Brief hatte dieser um 100.000 bis 120.000 Kurantmark Aushilfe gebeten^S.210m. Der Konsul hat sich daraufhin sofort auf dem Weg nach Hamburg gemacht^S.210m.

Dort angekommen wird er nun von Tony herzlich empfangen^{S.210m, S.210u - S.211o}. Sie sind für eine kurze Zeit alleine, während Grünlich sich noch vorbereitet und Kesselmeyer im Penseezimmer wartet^S.211o. Tony berichtet von dem Gespräch, das sie mitgehört hat^S.211m-u. Leider hat sie sichtlich kaum verstanden, worum es darin ging^S.211m-u. Der Konsul versucht, mehr über Tonys Gefühle für Grünlich herauszufinden. Er will wissen, ob sie ihn liebt und auch noch bei ihm bleiben wird, wenn er ein armer Mann ist^{S.212o, S.212m}. Wie ein kleines Kind antwortet sie darauf nur „Gewiß, Papa” – ohne die Bedeutung dieser Worte wirklich zu begreifen^{S.212o-m, S.212m-u}.

Er hatte immer gehofft, dass Tony im Laufe der Zeit Grünlich lieben lernt^S.213o-m. Jetzt aber ist dieser praktisch pleite und er hat nicht die Absicht, seinem Schwiegersohn auszuhelfen^{S.212u - S.213o}. Ihm wäre eine Scheidung daher am liebsten^S.213u. Würde Tony aber tatsächlich aus Liebe bei diesem bleiben wollen, dann müsste er doch noch einspringen – schon allein, weil er es war, der zu dieser Ehe geraten hatte und sich jetzt dafür schuldig fühlt^{S.213o, S.213m-u}.

Der Konsul wird nun direkter: Er führt Tony vor Augen, dass Grünlich vor dem Bankrott steht^S.214o. Sie guckt erst irritiert und fängt dann langsam an zu begreifen, was das eigentlich für sie heißt^S.214o-m. Sie fühlt sich, als würde die Welt um sie herum zusammenbrechen^S.214m-u. Bankrott anzumelden ist für sie etwas schlimmeres als der Tod^S.214m-u. Bei dem Gedanken, ihren Mann in die Armut folgen zu müssen, bricht sie in Tränen aus^{S.214u - S.215o}. Wieder wirkt es, als wäre sie noch ein Kind^S.215o. Der Konsul klärt sie darüber auf, dass er sie lieber mit nach Hause nehmen würde, statt der Armut zu überlassen^S.215m-u. Tony beruhigt sich daraufhin wieder^S.215u.

Sehnsüchtig erinnert sie sich an Morten zurück und vermutet, dass eine Heirat mit diesem wohl die bessere Wahl gewesen wäre^S.216o. Auch der Konsul bereut seine einstige Empfehlung für diese Ehe^S.216m-u, wenngleich er glaubt, damals nichts wirklich falsch gemacht zu haben^S.216u. Grünlich schien positive Charaktereigenschaften zu haben und seine Geschäftspartner hätten sich bestens über ihn geäußert^{S.216u - S.217o}. Tony wirft ihm nichts vor und versucht, ihren Vater zu beruhigen^S.217o.

Auf Nachfrage^S.217m spricht sie nun offen aus, dass sie ihren Mann nicht nur nicht liebt, sondern ihn nach wie vor widerlich findet^S.217m-u. Auch ihr Kind habe daran nichts geändert^S.218o. Grünlich hinter sich zu lassen werde ihr keineswegs schwer fallen^S.218o – erst recht, da eine Rettung die Firma Buddenbrook in finanzielle Gefahr bringen würde^{S.218m, S.218m - S.219o}. Der Konsul ist emotional tief erschrocken, dies zu hören^S.217u, gleichzeitig aber auf geschäftlicher Ebene zufrieden^{S.217u, S.218o}.

In diesem Augenblick kommt Grünlich zögerlich durch die Tür^S.219o.

Grünlich ist zwar sorgfältig gekleidet, wirkt aber schlaff und niedergeschlagen^S.219o-m. Der Konsul deutet bereits jetzt an, dass er ihm nicht helfen wird^S.219m-u. Zusammen gehen sie zu Herrn Kesselmeyer^{S.219u - S.220o}. Dessen Bewegungen und flatternde Haare wirken wieder eher wie die eines Vogels^S.220o. Auch der Konsul findet ihn sonderbar^S.220u. Die drei stellen einander vor und gehen dann ins Rauchzimmer^{S.220o, S.220m}.

Dort angekommen, muss Grünlich erstmal die Kerzen anzünden^S.220u. Draußen regnet es mittlerweile so stark, dass es schon dunkel geworden ist^S.220u. Auf dem Tisch im Zimmer liegt Grünlichs Hauptbuch zur Begutachtung bereit^{S.220u - S.221o}. Die Herren setzen sich^S.221o. Grünlich wirkt, als leite er eine Beerdigung^S.221o. Er erinnert den Konsul daran, dass er (seiner Meinung nach) kein Schuldiger, sondern vielmehr ein vom Unglück Verfolgter sei^S.221u.

Der Konsul nimmt das Hauptbuch, liest mehrere Minuten lang darin, vergleicht Zahlen über Zahlen und macht diverse Notizen^{S.222o, S.222m}. Während Kesselmeyer quietschvergnügt wirkt^S.222o-m, ist der Konsul entsetzt vom finanziellen Desaster, das er zu Gesicht bekommt^S.222m. Schließlich legt er das Buch weg und bezeichnet Grünlich nur noch als armen Mann^S.222m. Dieser reagiert niedergeschlagen und beginnt zu weinen^S.222m-u. Kesselmeyer beobachtet die Tränen mit offenem Mund und rückt sogar etwas näher heran, um diese genauer zu betrachten^S.222u. Der Konsul empfindet Mitleid, kann dieses Gefühl aber unterdrücken^S.222u. Beim Betrachten des Hauptbuchs hat er zudem festgestellt, dass Grünlich schon seit mehreren Jahren in argen finanziellen Schwierigkeiten steckt^S.223o, trotz Tonys stattlicher Mitgift^S.222u. Offenbar hat er nur noch Kredit erhalten, weil er zur Familie Buddenbrook gehörte^{S.223o-m, S.223m-u}.

Die Entscheidung des Konsuls steht fest: Er wird Grünlich kein Geld geben^S.223u. Er glaubt, dass dieser zum größten Teil selbstverschuldet in diese Lage gekommen sei^S.224o. Wütend ist er auf Kesselmeyer, der offenbar Grünlich mit Wucherzinsen abgezockt hat^{S.223u - S.224o}. Mehr der Form halber fragt er Kesselmeyer, ob dieser bereit sei, seine Kredite an Grünlich (68.755 Kurantmark) zu verlängern, erntet dafür aber nur schamloses Lachen^S.224o-m. Kesselmeyers Dreistigkeit erzürnt und verbittert den Konsul^S.224m-u. Er schiebt das Hauptbuch weg und erklärt, dass das Thema für ihn beendet ist^S.224u. Es werde keine Hilfe für Grünlich geben^S.225o. Diesem rät er, nun Trost bei Gott zu suchen^S.225o. Grünlich bettelt nach Kräften um Hilfe^S.225o-m, droht gar mit Selbstmord^S.226o-m und auch Kesselmeyer weist darauf hin, dass eine ausbleibende Rettung die Buddenbrooks schlecht aussehen lassen könnte^S.225m-u. Der Konsul bleibt jedoch hart^{S.225m, S.225u, S.226m-u}. Trocken richtet er Grünlich aus, dass er Tonys und Erikas Leid verhindern wird^S.226u.

Der Konsul wendet er sich der Tür zu^S.226u. Grünlich ist fassungslos, doch Kesselmeyers Freude steigert sich immer mehr, wird schließlich geradezu hysterisch^{S.226u - S.227o}. In seinem Eifer plappert der Bankier munter aus, dass Grünlich Tony nur des Geldes wegen geheiratet hat und schon damals vor dem Bankrott stand^S.227m. Die Bücher, die der Konsul vor der Heirat begutachtet hat, seien de facto frisiert gewesen^{S.227u - S.228o}. Grünlich reagiert auf diese Enthüllung zuerst mit Kreischen und verkriecht sich dann in einer Ecke des Zimmers^S.227m-u. Der Konsul wiederum wird kreidebleich^S.228o. Er verteidigt sich damit, andere über Grünlich ausgefragt zu haben^S.228o-m. Da er nichts mehr von dieser Sache hören will, verlässt er den Raum^S.228m. Währenddessen brüllt Kesselmeyer ihm noch hinterher, dass er nur Leute ausgefragt habe, die selbst bei Grünlich beteiligt gewesen seien und die Heirat daher sehr begrüßt hätten^S.228m.

Der Konsul weist Tony an, ihre Sachen zu packen^S.228u. Sie würden so bald wie möglich nach Hause fahren^S.228u. Plötzlich kommt Grünlich herein und läuft direkt auf Tony zu^S.229m. Wie einst im Landschaftszimmer liefert er wieder eine prächtige Show ab und gibt sich als der verzweifelt Verliebte, der ohne sie nicht überleben könne^S.229m-u. Tony reagiert hilflos und beginnt zu weinen^{S.229u, S.229u - S.230o}. Schließlich nimmt ihr Vater ihre Hand und geht mit ihr zur Tür des Zimmers^S.230o. Er erklärt Grünlich nur noch, dass dieser Tony endgültig verloren habe^S.230o. Er solle froh darüber sein, dass sie sich ohne Abscheu von ihm trenne, da sie nichts von den wahren Hintergründen der Heirat wisse^S.230o-m. Dieser jedoch verliert die Nerven, zertrümmert eine Vase, beschimpft Tony als Gans und brüllt ihr hinterher, dass er sie nur des Geldes wegen geheiratet habe^{S.230m, S.230m-u}. Der Konsul führt seine Tochter hinaus, kehrt dann aber noch einmal um und rät Grünlich, zu beten^S.230u.

Tony ist inzwischen wieder zu Hause in Lübeck^S.231o. Keiner redet gerne über die Trennung von Grünlich – außer Tony selbst, welche die ganze Sache ziemlich gelassen nimmt und sich in der Rolle der unglücklich geschiedenen Frau gefällt^{S.231o, S.231m-u}. Der Konsul muss ihr sogar zureden, dass sie sich für einige Zeit gesellschaftlich zurückhalten sollte^S.231o-m. Die meisten aus der Familie wollen mit Tony nicht über Grünlich reden, doch Ida hört ihr gerne zu^{S.231u - S.232o}. Diese ist auch überzeugt davon, dass Tony schon bald wieder heiraten wird^S.232o.

Insbesondere die Beziehung zwischen Tony und ihrem Vater hat sich seit dem Gespräch bei Grünlich verbessert^S.232m. Während sie ihm vorher vor allem mit Ehrfurcht begegnet ist, zeigt sie sich nun zärtlicher^{S.232m, S.232u}. Sie fand es rührend, dass er ihr gegenüber Schuldgefühle gezeigt und ihr die Entscheidungen überlassen hat^S.232m-u. Seit der Trennung ist der Konsul nicht gerichtlich gegen Grünlich vorgegangen^S.232u. Er wollte nicht, dass die Öffentlichkeit davon erfährt, wie plump er über den Tisch gezogen wurde^{S.232u - S.233o}. Jedoch läuft der Scheidungsprozess seit Grünlichs Konkurs^S.233o. Dieser gibt Tony ein Gefühl von Wichtigkeit, welches sie genießt^S.233o. Sie begreift jetzt auch, dass Grünlich sie bewusst von der Gesellschaft in Hamburg fern gehalten hat, um seine finanzielle Lage zu verschleiern^S.233m-u. Tony ist es auch, die vom Vater Zugang zu den Familienpapieren verlangt, um in diesen ihre Scheidung einzutragen^S.233u. Sie schwört, schon bald einen neuen Mann zu finden, um den „Flecken” in der Familiengeschichte wieder auszugleichen^S.234o. Die nächste Heirat würde vorteilhafter werden, schließlich sei sie ja jetzt keine dumme Gans mehr^S.234o-m.

Im August kehrt Thomas von seiner Kur zurück^S.234m-u. Tony verehrt ihn geradezu ehrfürchtig^S.234u. Trotz der langen Erholungszeit wirkt er nicht wirklich gesund: Seine Haut ist blass, er hat ein Geäder an der Schläfe und Schüttelfrost plagt ihn^{S.234u - S.235o, S.235o}. Zudem denkt er melancholisch an Anna zurück^S.234u und hat eine Vorliebe für Literatur entwickelt^S.235m. Nichtsdestotrotz arbeitet Thomas wieder im Kontor der Firma, was den Konsul mit Stolz erfüllt^S.235m-u.

Gegen Ende des Jahres stirbt Frau Kröger, wodurch die Buddenbrooks 100.000 Kuranttaler erben^S.235u. Justus Kröger setzt sich anschließend zur Ruhe^{S.235u - S.236o}. Geschäftlich war er ohnehin nie erfolgreich^S.236o. Sorge bereitet Justus sein ältester Sohn, Jakob^S.236o. Dieser lebte in Hamburg zügellos und verschwenderisch^S.236o. Nachdem sein Vater kein Geld mehr dafür ausgeben wollte, hatte er es sich einfach heimlich von seiner Mutter organisiert, was zu Misstrauen zwischen den Ehepartnern führte^S.236o-m. Zudem hat er einen nicht näher genannten, unredlichen „Übergriff” begangen^S.236m und ist bald darauf nach New York gereist^S.236m. Justus sieht daher nur noch Jürgen als seinen einzigen Sohn (und Erben) an^S.236u. Dieser aber ist nicht der hellste und quält sich gerade mühevoll durch eine Jurastudium^S.236u.

Der Konsul blickt sorgenvoll auf die Entwicklung der Krögers und denkt dabei an seine eigenen Kinder^{S.236u - S.237o}. In Thomas hat er zwar Vertrauen, in Christian aber nicht^S.237o. Letzterer interessiert sich in England mehr fürs Theater als fürs Geschäft^S.237o. Zu allem Überfluss hat Christian Fernweh und reist im Sommer 1851 kurzerhand nach Chile ab^S.237o-m.

Tony indes hat auch in der Folgezeit nach der Scheidung nichts von ihrem Selbstbewusstsein eingebüßt^S.237m. So weigert sie sich strikt, Julchen Hagenström bei Begegnungen zuerst zu grüßen^S.237u. Ohnehin wächst ihr Hass auf die Hagenströms zunehmend^S.238o. Diese entwickeln sich prächtig: Das Geschäft läuft glänzend, Hermann heiratet 1852 die Tochter des reichsten Mannes der Stadt und Moritz schließt sein Studium äußerst erfolgreich ab^S.238o-m. Seit der Scheidung können sie auch noch gesellschaftlich auf Tony herabblicken^S.238o. Auch die Töchter Gottholds zeigen deutliche Schadenfreude über ihre misslungene Ehe^{S.238m - S.239o}.

Einige Jahre vergehen und die Erinnerungen an Tonys Beziehung mit Grünlich verblassen^S.240o-m. Der Gesundheitszustand des Konsuls verschlechtert sich^S.240m-u und so unternimmt die Familie – zur Freude Tonys – ausgedehntere Erholungsreisen in Europa^{S.240m, S.240u}. Zu Hause jedoch langweilt sie sich^S.241o. Zudem nervt sie die mittlerweile sehr religiöse Haltung ihrer Eltern^S.241o-m. Ständig gehen Pastoren und Missionare ein und aus – und speisen natürlich gerne fürstlich bei den Buddenbrooks^S.241m-u. Außerdem kommt nun jeden Morgen und Abend die Familie zur Andacht zusammen, wobei Bibelstellen verlesen werden^S.241m. Tony macht keinen Hehl aus ihrer Abneigung gegenüber den geistlichen Besuchern und stört diese bei ihrer Anwesenheit wo immer sie kann^S.241u – sei es, indem sie ihnen ungenießbares Essen vorsetzt^{S.241u - S.242m} oder jedes peinliche Missgeschick, das diesen widerfährt, sofort weitererzählt^{S.242m - S.243o}.

An einem Tag im Spätsommer 1855 sitzen die Buddenbrooks im Landschaftszimmer^S.243o. Sie wollen einen Ausflug mit Familie Kistenmaker machen und warten auf den Konsul^S.243o. Tony regt sich darüber auf, dass ihr Vater nie die Arbeit ruhen lassen könne und daher zu jeder Verabredung mit Verspätung käme^S.243m-u. Neben Tony sitzt die Konsulin, die bestens gekleidet ist^{S.243u - S.244o}. Thomas raucht – wie immer – und Clara hockt mit Klothilda am Fenster^S.244o. Letztere wirkt – ebenfalls wie immer – abgemagert^S.244o-m. Clara hält inzwischen die Andachten am Morgen und Abend ab, da der Konsul beim Vorlesen Kopfschmerzen bekommt^S.244m-u. Sie macht einen etwas altklugen Eindruck^S.244u, guckt streng^S.244m und wird von den Dienstboten gefürchtet^S.244m.

Es wird über das Wetter diskutiert und Thomas, ist sich sicher, dass es nur einen kurzen Platzregen geben wird^{S.244u - S.245o}. Erste dunkle Wolken ziehen bereits auf^S.245o-m. Thomas begrüßt dies durchaus^S.245m, die ganze Woche über sei es bereits erdrückend heiß gewesen^S.245o. Ida, die inzwischen knapp 20 Jahre bei den Buddenbrooks verbracht hat und fast weiß geworden ist, kommt mit Erika herein^{S.245m, S.245u}. Sie kümmert sich um die Kleine stets fürsorglich und verbringt viel Zeit mit ihr, bringt ihr aber auch bei, etwas besseres zu sein als die anderen Kinder^{S.245u - S.246m}. Tony nimmt Erika zu sich^S.246m. Unterdessen schaut die Konsulin ängstlich nach draußen, wo es immer dunkler wird^S.246m, bis man schließlich die Farben im Zimmer kaum mehr unterscheiden kann^S.246m-u. Der Westwind, der eben noch angenehm kühlte, ist plötzlich verschwunden^S.246u. Es herrscht Stille^S.246u. Vom einen Moment auf den anderen herrscht eine schrecklich erdrückende Schwüle vor^{S.246u - S.247o}, die aber nur Thomas wirklich auffällt^S.247m. Just bevor sie unerträglich wird, findet „ein Überspringen” statt^S.247o. Der Wolkenbruch setzt ein, Regen fällt lärmend in Strömen^S.247u und das Wasser schießt den Bürgersteig entlang^S.247o-m. Rasch wird es kühler^S.247u.

Auf einmal stürzt eine der Bediensteten herein^S.247u. Sie berichtet, dass der Konsul nur noch stöhne und gelblich verfärbt sei^S.248o. Sofort herrscht entsetzte Aufregung. Thomas schickt sie los, um Grabow zu holen, während die anderen Richtung Schlafzimmer eilen^S.248o. Der Konsul aber ist bereits tot^S.248o.