Teil 1 (Thema: Buddenbrooks)

Es ist etwa 16 Uhr an einem Donnerstag, Mitte Oktober 1835^{S.7u, S.11o, S.11m}. Die Familie Buddenbrook sitzt im Landschaftszimmer ihres Hauses in der Mengstraße^{S.7o, S.10o-m} (in Lübeck). Anwesend sind: Der alte Johann Buddenbrook, seine Frau Antoinette, sein Sohn Johann „Der Konsul” Buddenbrook (häufig auch „Jean” genannt) sowie dessen Frau Elisabeth („Die Konsulin”, manchmal auch „Bethsy”) und dessen Tochter Antonie („Tony”)^{S.7o, S.8m, S.8u, S.11m}.

Tony muss den Katechismus von Luther aufsagen^{S.7o, S.7o-m, S.7m-u}. Mit ihren gerade acht Jahren hat sie dabei so ihre Probleme^{S.7m, S.7o}. Die Konsulin (ihre Mutter) hilft daher etwas nach^S.7o-m. Der 70-jährige Johann amüsiert sich über die Übung^{S.7u - S.8o} und fragt Tony (seine Enkelin) lieber nach geschäftlichen Dingen^S.8o. Johann ist das zufriedene Familienoberhaupt der Buddenbrooks^{S.8o, S.8m}. Seine Frau, Antoinette, wirkt ihm sehr ähnlich^{S.8m, S.8u} und stammt aus Hamburg^S.8u. Sie ist bescheidener gekleidet^S.8u als ihre Schwiegertochter (die Konsulin)^S.9o-m und ihre Enkelin (Tony)^S.7m. Die Konsulin wiederum ist eine geborene Kröger^S.8u. (Die Krögers zählen zu den reichsten Familien der Stadt.) Ihre Stimme ist besonnen, ihre Bewegungen sind ruhig, sicher und sanft^S.9o. Sie hat rotes Haar mit künstlichen Locken^S.9o. Ihr Mann, der Konsul, zeichnet sich durch einen ungewöhnlichen Mix von ernsten Gesichtszügen und zugleich verträumten Augen aus^S.9u. Er ist religiös und reagiert auf Johanns Witzelei über den Katechismus mit nervöser Kritik^{S.9m, S.10o}. Ähnliches gilt für die Konsulin, welche leicht drohend ihre Hand hebt^S.10o.

Die Buddenbrooks haben das Haus in der Mengstraße erst kürzlich erworben^S.10o-m. Im Landschaftszimmer, in dem sie gerade sitzen, hängen idyllische Bilder, welche unter anderem gelbe Sonnenuntergänge zeigen^S.10m. Genauso sind auch die Möbel und Vorhänge teilweise gelblich gefärbt^S.10m. Direkt an das Landschaftszimmer grenzen die Säulenhalle und an der Speisesaal des Hauses^{S.10u - S.11o}.

Draußen ist es kalt, windig, regnerisch und bereits dämmrig^{S.11o, S.11m}. Wie jeden zweiten Donnerstag wollen sich die Buddenbrooks wieder mit der ganzen Familie treffen, wobei heute auch einige Freunde eingeladen sind^S.11o-m.

Einige Tage zuvor waren die Buddenbrooks Schlitten fahren am Jerusalemsberg^S.11m. Die kleine Tony hatte von Ida, der Bediensteten^S.11u, die „Weisheit” gelernt, dass der Blitz warm einschlage und der Donner kalt^S.11u. Naiv wie sie ist, plapperte sie dies vor allen anderen aus – stolz und siegessicher^S.11u. Johann reagierte alles andere als erheitert darauf, dass Ida dem Kind solchen Quatsch beigebracht hatte^S.12o. Auch allgemein ist er auf Ida nicht gut zu sprechen^S.12o. Zwar zeigt er sich geschäftlich offen und ist in der Welt schon viel herumgekommen, gesellschaftlich aber begegnet er Fremden ablehnend^S.12o-m. Die junge^S.12m Ida ist genau so eine Fremde: Der Konsul und Gotthold haben sie eines Tages von einer Preußen-Reise mitgebracht^S.12m. Ihr Vater war kurz vorher gestorben und sie daher eine Waise geworden^S.12m. Ida blieb und arbeitet nun tüchtig im Haushalt mit^S.12u. Zudem kümmert sie sich um die Kinder und achtet dabei penibel darauf, dass deren Freunde nicht aus niederen Schichten kommen^S.12u.

Während die Buddenbrooks nun im Landschaftszimmer sitzen, tritt Ida mit Klothilda ein^S.13o. Letztere ist mager und stammt aus einer verarmten Nebenlinie der Familie^S.13o. Im Haushalt hilft sie fleißig mit^S.13m, ganz im Gegensatz zu Tony, die nur zur dekadenten Faulheit neigt^S.13m. Die Kritik dafür an Tony hält sich allerdings in Grenzen^S.13m – stattdessen wird ihr Verhalten von Johann und der Konsulin verteidigt^S.13u.

Schließlich sind die ersten Gäste auf der Straße zu erkennen: Dichter Hoffstede und Doktor Grabow^{S.14o, S.14m}. Begleitet werden sie von Tonys Brüdern, Thomas und Christian^S.14o.

Thomas, Christian, Hoffstede und Doktor Grabow betreten das Haus in der Mengstraße^S.14o-m. Sie werden von den bereits anwesenden Buddenbrooks freundlich begrüßt^S.14m-u. Hoffstede zeigt sich charmant, vor allem gegenüber den Frauen^S.14m-u. Nach dem kurzen Gespräch mit Tonys Brüdern auf der Straße ist er zu dem Schluss gekommen, dass Thomas ein „solider und ernster Kopf” sei, der unbedingt einmal Kaufmann werden müsse^{S.14u - S.15o}. Christian hingegen sei mehr ein Alleskönner, etwas unvorhersehbar, aber witzig und brillant^S.15o. Er empfiehlt ihm, einmal zu studieren^S.15o, was nicht gerade auf Johanns Zustimmung trifft^S.15o. Dann gehen sie ins Landschaftszimmer^S.15o. Dort ahmt Christian, der gerade sieben Jahre alt ist, bereits exzellent einen seiner Lehrer (Marcellus Stengel) nach^S.15m-u. Die anderen amüsieren sich köstlich^{S.15u - S.16o}. Auch Thomas, der unschöne, gelbliche Zähne hat, stimmt ins Lachen mit ein^S.16o.

Bald darauf treffen die nächsten Gäste ein: Zuerst der alte, muntere Pastor Wunderlich, zusammen mit dem etwas skurrilen Makler Grätjens^{S.16u - S.17o}. Danach folgen Senator Doktor Langhals und Herr Köppen, jeweils begleitet von ihren Frauen^S.17o. Um 16:30 Uhr herum treffen Herr und Frau Oeverdieck ein^S.17m. Etwa zur selben Zeit kommt auch die Familie Kröger an, bestehend aus Herrn Lebrecht Kröger, Frau Kröger, seinem Sohn Justus sowie wiederum dessen Frau und dessen Söhnen Jakob und Jürgen^S.17o-m. Die Krögers sind die Eltern der Konsulin und werden entsprechend besonders herzlich begrüßt^S.17m. Herr Kröger ist elegant und auffällig luxuriös gekleidet^S.17u. Anschließend gehen alle gemeinsam in den Speisesaal^{S.17u - S.18o}.

Kurz bevor alle den Speisesaal betreten haben, beginnt der Konsul noch ein Gespräch unter vier Augen mit seiner Mutter, Antoinette^S.18o-m. Er berichtet, dass ein Brief seines rebellischen^S.19u Stiefbruders Gotthold angekommen sei^S.18m. Gotthold hat einst Frau Stüwing geheiratet und einen Laden übernommen^S.19m-u. Seitdem begegnet Johann ihm mit Widerwillen^S.19u. (Später wird man erfahren, dass die Heirat nicht standesgemäß war und gegen das explizite Verbot Johanns stattgefunden hat^S.47o.) Den Brief von Gotthold müsste der Konsul nun eigentlich direkt an Johann weiterreichen, doch will er seinem Vater nicht den Abend verderben – der Inhalt wird wohl wenig erheiternd sein^S.18u. Auch Antoinette rät dazu, den Brief erst später auszuhändigen^{S.18u, S.18u - S.19o}.

Gotthold besteht derzeit darauf, eine Entschädigungssumme für seinen Anteil am neuen Haus in der Mengstraße zu erhalten^{S.18u - S.19o}. (Das Haus, in dem sich die Buddenbrooks gerade befinden.) Eine solche Entschädigung hat die Schwester des Konsuls bereits erhalten^S.19o-m. Der Konsul selbst sieht sich nun in einem Konflikt^S.20o: Einerseits ist er Teilhaber der Firma Buddenbrook und muss daher möglichst jeden Geldabfluss verhindern^{S.19o, S.19u - S.20o}. Andererseits will er aber nicht den Eindruck erwecken, dass er gegen seinen Bruder intrigiert, nur um so sein eigenes Erbe zu erhöhen^S.19o. Antoinette hat Verständnis für die Position des Konsuls^S.19m. Auch sie will nicht als Intrigantin dastehen (sie ist nicht die Mutter von Gotthold)^S.19m. Sie vermutet, dass es das beste wäre, wenn Johann das Geld einfach auszahlt^S.19u.

Der Konsul steckt den Brief vorerst weg^S.20o und sie gehen in den Speisesaal^S.20o-m, wo daraufhin das Essen serviert wird^S.20u.

Während des Essens kommt man auf die Geschichte des Hauses zu sprechen^S.21m. Laut dem Konsul ist dieses im Winter des Jahres 1682 fertig gestellt worden^S.21u. Erbaut worden sei es von der damals erfolgreichen Familie Ratenkamp^{S.21u, S.21u - S.22o}, mit der es aber seit 20 Jahren bergab gehe^S.21u. Heute seien die Mitglieder dieser Familie völlig verarmt und heruntergekommen^{S.21u - S.22o}.

Das letzte Oberhaupt der Ratenkamps sei Dietrich gewesen^S.22o. Dieser habe einen Herrn Geelmaack zu seinem Kompagnon gemacht, welcher allerdings nicht ordentlich gewirtschaftet, sondern stattdessen nur wild rumspekuliert habe^S.22o-m. Dietrich Ratenkamp sei erstarrt und habe nur noch tatenlos zugesehen^{S.22m, S.23o}. Während Makler Grätjens und Johann die Schuld vor allem bei Geelmaack sehen^{S.22o, S.23o}, glaubt der Konsul, dass der Untergang der Ratenkamps unausweichlich gewesen sei^S.22u. Dietrich habe dieses Schicksal kommen sehen und versucht, die unerträgliche Verantwortung auf jemand anders abzuwälzen^{S.22m, S.22u, S.23o}.

Anschließend wird das Thema gewechselt^S.23o-m und der nächste Gang serviert^S.23m. Pastor Wunderlich erzählt eine alte Anekdote^{S.23m-u, S.24o}: An einem kalten, regnerischen Novembernachmittag im Jahr 1806^{S.23u, S.24o-m} (es ist gerade 1835^S.7u), die Franzosen hielten Lübeck zu dieser Zeit besetzt^S.24m, sei er die Alfstraße hinauf gegangen^S.24o-m. Auf dem Weg zu den Buddenbrooks^S.24m kam ihm plötzlich Antoinette entgegen, die völlig verwirrt und verzweifelt war^{S.24m-u, S.24u}. Die Franzosen waren nämlich ins Haus eingedrungen und plünderten munter das Silberzeug der Familie^S.25o. Er (der Pastor) ging daraufhin mit ihr ins Haus der Buddenbrooks^S.25o-m und begann ein Gespräch mit dem dortigen Offizier, Sergeant Lenoir^{S.25m, S.25m-u}. Nach einer kurzen Diskussion, unter anderem über das Thema Ehre^{S.25u, S.26o} und über die französische Herkunft Antoinettes^S.25u, schmiss Lenoir schließlich seine gestohlenen Silberlöffel weg^S.26o. Viel gebracht hatte dies indes nicht: Die anderen knapp 20 Männer plünderten fröhlich weiter^S.26o-m.

Der nächste Gang des Essens folgt: Serviert wird ein deftiger panierter Schinken^S.26m, dazu ein Gemisch aus konservierten Früchten^S.26u. Man wechselt einige Worte über Kaiser Napoleon, den Johann und Hoffstede bereits persönlich gesehen haben^S.26u. Pastor Wunderlich und Johann zollen Napoleon großen Respekt^{S.27m, S.27m-u}. Der Konsul hingegen kann das nicht verstehen und verweist auf Napoleons Verbrechen^S.27m. Als gläubiger Mensch sehe er sich nicht in der Lage, einen solchen „Unmenschen”^S.27u zu achten^S.27u. Mehr Achtung bringt er Louis Phillipe I. entgegen^S.28o (Frankreichs Kaiser zu dieser Zeit). Von der Julimonarchie könne man noch viel lernen^S.28o-m. Senator Langhals, Makler Grätjens und Herr Köppen stimmen ihm zu^S.28u. Johann und Hoffstede reagieren eher ablehnend darauf^{S.28o, S.28m}. Gerade ersterer kritisiert den Verlust der klassischen Bildung^S.28m und das reine Fokussieren aufs Geldverdienen^S.28m, wobei es sich dabei wohl eher um eine schlichte Abneigung gegenüber dem Neuen handelt^S.28m-u.

Die Zeit vergeht, während weiter schwer gespeist und getrunken wird^{S.28u - S.29o}. Man plaudert übers Geschäft^S.29o-m und übers Kochen^S.29m, scherzt^S.29m und neckt sich^S.29m-u. Hoffstede erzählt von seiner Italienreise, die er vor 15 Jahren unternommenen hat^{S.29u - S.30o}. Das Gespräch wechselt von da aus auf den Zustand des heruntergekommenen buddenbrookschen Gartens vorm Burgtor^S.30o. Johann würde diesen gerne ordentlich zurechtschneiden lassen^S.30o. Der Konsul wiederum bevorzugt den aktuellen, verwilderten Zustand^S.30o-m, in dem er sich fühlt, als gehöre er der Natur und nicht umgekehrt^S.30m.

Während die Gespräche dahinplätschern, bedient sich die arme Klothilda reichlich beim Essen^S.30u, ausgestattet mit „dem instinktmäßig ausbeutenden Appetit der armen Verwandten am reichen Freitische”^S.31o.

Die Anwesenden sind nun außerordentlich munter^S.34o. Davon ausgenommen ist jedoch Christian, der in der Säulenhalle kauert, umringt von Doktor Grabow, der Konsulin und Ida^S.34m-u. Das schwere Essen seiner reichen Familie ist ihm offenbar nicht bekommen: Er hat Verdauungsprobleme, die eine starke Übelkeit hervorrufen^{S.34u, S.34u - S.35o}. Dabei betont er immer wieder, dass ihm verdammt schlecht sei^{S.34u, S.35o}, als würde er sich in seine Krankheit reinsteigern^S.35o.

Grabow beschwichtigt, dass es nichts ernstes sei^{S.34u - S.35o}. Er verordnet etwas Taube und Franzbrot^{S.35o, S.36o}. Damit folgt er seinem Standardverfahren, denn immer wenn er gerufen wird, beruhigt er nur und empfiehlt stets Taube und Franzbrot gegen das Leiden^S.35m. Die Ursachen der Beschwerden sieht er im ungesunden Lebensstil der reichen Kaufleute, welcher sich vor allem durch reichlich schweres Essen auszeichnet^S.35m. Da aber niemand seiner Patienten darauf verzichten wird, bleibt ihm nichts weiter übrig als zu beschwichtigen^S.35m.

Das Essen ist beendet^S.36o. Der Konsul, Justus, Senator Langhals, Herr Köppen, Makler Grätjens und Doktor Grabow machen sich auf zum Billardsaal^{S.36o-m, S.36m-u}. Der Rest geht ins Landschaftszimmer, wo etwas Musik gemacht wird^{S.36o, S.36m, S.36u}. Der Konsul wäre gerne geblieben, um träumerisch der Musik zuzuhören, muss aber seiner Wirtspflicht nachkommen und die Gäste unterhalten^S.36u.

Der Billardsaal liegt im Rückgebäude des Hauses^S.38o-m. Der Konsul führt seine Gäste durch die Diele^S.37m, vorbei an der Küche, den Kellern und Mädchenkammer nach draußen^S.37m-u. Dort gehen sie über den ersten Hof, auf dem das Waschhaus zu finden ist und an den der Garten mit dem Gartenhaus grenzt^{S.37u - S.38o}. Sie erreichen den zweiten Hof, dann das Rückgebäude^S.38o, gehen in dessen erstes Stockwerk und betreten den Billardsaal^S.38o-m.

Dort beginnen sie mit dem Billardspiel^S.38m-u. Draußen regnet und windet es noch immer stark^S.38u, wodurch etwas Sorge um eines der Lübecker Schiffe aufkommt^{S.38u - S.39o}. Sie sprechen über den kürzlich gegründeten Zollverein^S.39o (ein Zusammenschluss verschiedener deutscher Einzelstaaten zur Schaffung eines gemeinsamen Binnenmarktes). Der Konsul ist begeistert von diesem^S.39o-m. Im Moment liefen die Geschäfte eher dürftig^S.39m-u, daher solle Lübeck möglichst bald beitreten^S.39o-m, um so besser nach Mecklenburg und Schleswig-Holstein exportieren zu können^S.39u. Herr Köppen ist völlig entgegengesetzter Meinung^S.39m. Er findet, dass die Stadt niemals ihre Unabhängigkeit aufgeben sollte^S.39m. Wutschnaubend droht er mit einem Konflikt, sollte der Senat einen Beitritt in Erwägung ziehen^S.40o-m.

Gerade rechtzeitig, bevor die Lage völlig eskaliert, kommen Hoffstede und Pastor Wunderlich ins Zimmer^S.40m. Hoffstede sagt einen kleinen Reim auf, der damals wohl als unflätig wahrgenommen wurde^S.40u. Seinen Zweck jedoch erreicht er: Die Laune verbessert sich wieder^S.41o und die Herren können so noch einen angenehmen Abend miteinander verbringen^S.41o.

Der Konsul ist nun bei Johann im Speisesaal^S.43o. Er holt den Brief Gottholds heraus^S.43m-u. Sofort verfinstert sich Johanns bisher gute Laune^{S.43m, S.43u}. Schon die Handschrift des Briefes drückt Abtrünnigkeit und Rebellion aus^S.44o.

Johann beginnt zu lesen^S.44m. Gotthold beklagt sich darüber, dass sein zweiter Brief bezüglich des neuen Hauses gar nicht erst beantwortet wurde^S.44m. Er glaubt, dass seine Heirat mit Frau Stüwing nach wie vor Johann in seinem Stolz verletze^S.44u. Zudem spekuliert er, dass vielleicht der Konsul oder Antoinette gegen ihn intrigieren^S.45m. Unabhängig davon betrachte er sich selbst aber nicht als enterbt^S.45m. Daher verlange er 33.335 Kurantmark Entschädigungssumme für den Anteil am Haus (ein Drittel des Kaufpreises)^S.45m. Darauf nicht einzugehen sei unchristlich^S.45m-u.

Zornig wirft Johann den Brief weg^S.45u und beklagt sich über Gottholds Geldgier^{S.46m, S.46u}. Der Konsul wiederum reagiert bedrückt darauf, dass ihm eine Intrige und zudem unchristliches Verhalten vorgeworfen werde^S.46m. Als Teilhaber der Firma muss er von der Zahlung der Entschädigungssumme abraten^{S.46u - S.47o}. Gleichzeitig will er aber auch ein guter Christ sein und sich seinem Bruder gegenüber liebevoll zeigen^{S.47o, S.47m, S.47u}. Eine Familie sollte seiner Meinung nach zusammenhalten, andernfalls drohe Übel^{S.47u - S.48o}. Johann hält die Bedenken des Konsuls für Quatsch und betrachtet Gotthold einzig als widerspenstigen Jungen^S.48o. Er habe einst dessen nicht standesgemäße Heirat mit Frau Stüwing explizit verboten^S.47o. Als sich sein Sohn darüber hinwegsetzte, habe er diesem 100.000 Kurantmark Mitgift gezahlt, dessen Erbe auf weitere 100.000 fixiert und die Beziehung zu ihm abgebrochen^S.47o-m.

Der Konsul rechnet durch, wie viel es kosten würde, an Gotthold die Entschädigungssumme auszuzahlen (dies würde die Höhe der Entschädigung an die Schwester in Frankfurt beeinflussen)^S.48o-m. Gottholds Wunsch zu übergehen würde der Firma direkt viel Geld sparen^S.48m. Besonders gravierend jedoch sei der indirekte Faktor: Nach Johanns Tod könnte Gotthold auf diese Entschädigungssumme verweisen und daraus ableiten, dass sein Erbe doch nicht fixiert sei^S.48m-u. Das Risiko gehe daher in die Hunderttausende^S.48m-u. Er rät entsprechend von der Zahlung ab^S.48u. Mit dieser Aussage ist Johann zufrieden^S.48u und so gehen sie ins Bett^S.48u, während es draußen noch immer regnet und windet^S.49o.